(โรงแรมวิสต้า มีห้องว่าง)
(เคเบิลทีวี เครื่องปรับอากาศ)
ที่รัก
เปล่า ผมกำลังจะไปงานเลี้ยงมื้อค่ำ จัดเพื่อท่านทูตบาห์เรน
เดี๋ยวผมโทรกลับ
ใช่ ผมก็รักคุณ
เธอเห็นนี่มั้ย
ฉันพูดว่าไงเรื่องทิ้งรอยเอาไว้
(ดิโพลแมต ดีจีเอ็น 5928)
นี่คือเซอร์ฮัน โดฮัน อดีตพันตรีของกองทัพ
ตอนนี้เป็นผู้ช่วยทูตทหาร ณ สถานทูตตุรกี
เขาอยู่กับคณะทำงานมาสามปีแล้ว
ไปกลับอิสตันบูล ที่ภรรยาของเขาอาศัยอยู่
- เขาหายตัวไป - นานแค่ไหน
หายไป 14 ชั่วโมงแล้ว
ฉันคิดว่าต้องถึง 24 ชั่วโมงก่อน ถึงจะนับว่าเป็นคนหาย
นั่นสำหรับคนส่วนใหญ่ แต่เขาเป็นนักการทูต ที่รายงานตัวกับทีมรักษาความปลอดภัยเป็นประจำ
เขาไม่ได้รายงานตัวเมื่อคืนสินะ
ไม่ มือถือตัดเข้าข้อความเสียง ไม่มีสัญญาณ
เขาอาจจะปิดเครื่องก็ได้ คนเราชอบโยนพวกบ่วงอิเล็กทรอนิกส์ทิ้งไป
รถเมอร์เซเดสของเขา ถูกทิ้งไว้ข้างแม่น้ำอนาคอสเตีย
ใช่ ไม่ดีแน่
ไม่เลย ในด้านความสัมพันธ์ของสหรัฐฯ และตุรกี
ผู้อำนวยการเคซีย์ จะไม่รอการสืบสวนอย่างเป็นทางการ
ถ้าเขาถูกลักพาตัวไป เราต้องสืบให้ได้ว่าใคร และพวกเขาต้องการอะไร
เมื่อไม่นานมานี้ พรรครัฐบาลตุรกีทำลายรัฐประหาร
พวกเขามีผู้ประท้วงอยู่นอกสถานทูตด้วย
ใช่ พูดแบบนั้นยังน้อยเกินไป ผมว่ามันเหมือนการทำร้ายร่างกายมากกว่า
อาจมีใครสักคน กำลังมองหาการแก้แค้นเล็กๆ น้อยๆ
คุณควรเริ่มจากที่สถานทูตก่อน
ดูว่าคุณจะพบอะไรในร่องรอยดิจิทัลของเขาบ้าง
พูดถึงพวกบ่วงอิเล็กทรอนิกส์ล่ะก็
ใช่ ทีนี้มาทำงานกัน
พันตรีโดฮันไม่เคยพลาดการรายงานตัว
มันขัดกับมาตรการ รักษาความปลอดภัยที่เขาตั้งขึ้นเอง
คุณคุยกับเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ คุณคาซิม
เมื่อวานนี้ตอนบ่ายครับ เขาออกไปทำธุระส่วนตัว
- เขาได้บอกมั้ยว่าธุระประเภทไหน - ไม่ครับ
คุณโดฮันมีศัตรูรึเปล่าคะ
มีแน่นอน ใครก็ตามที่อยู่ในตำแหน่งอย่างเขา ก็มีศัตรูทั้งนั้น
ค่ะ แต่พอมีอะไรที่จะทำร้ายเขาบ้างมั้ย
เกิดเหตุการณ์ขึ้นกับชุมชนท้องถิ่นของชาวตุรกีครับ
- คุณหมายถึงผู้ประท้วง - เปล่าครับ ผู้ก่อจลาจล
ตั้งเป้าสร้างข่าวด้านลบเพียงอย่างเดียว
พันตรีโดฮันทำในสิ่งที่ต้องทำ เพื่อปกป้องบุคคลสำคัญที่มาเยือน
อย่าง...
ทุบกะโหลกใครน่ะเหรอ
หน่วยรักษาความปลอดภัยของเรา ขับไล่ฝูงชนที่ยากจะควบคุมนอกประตูรั้ว
หลังเหตุการณ์นั้น ฮาซาน ผู้นำของพวกเขาก็ข่มขู่
- ว่าชีวิตในสถานทูตของพันตรีมีจำกัดแล้ว - ครับ
พอจะรู้มั้ยว่าเราจะหาฮาซานได้ที่ไหน
- ยินดีต้อนรับ สองที่เหรอคะ - ค่ะ
เราอยากจะนั่งที่โต๊ะของคุณฮาซาน
ขอโทษค่ะ คุณฮาซานไม่ได้อยู่ที่นี่
คุณแน่ใจเหรอ
บางทีเขาอาจจะอยู่ด้านหลัง แอบเข้ามาตอนที่คุณไม่ทันมองก็ได้
ฉันจะไปดูให้นะคะ
กรุณารออยู่นี่นะคะ
น่ารักดี ถึงจะตีหน้านิ่งไม่เก่งเท่าไหร่ก็เถอะ
ถ้าเล่นกันจริงๆ สามคนจะสู้สองคนได้มั้ยล่ะ
ใช่ มากไปหน่อย
นี่ ใจเย็นๆ หนุ่มๆ
เรากำลังหาข้อมูลเกี่ยวกับคนชื่อเซอร์ฮัน โดฮัน
เดี๋ยว
คุณคือฮาซานเหรอ
ผมเอง
- คุณสนใจอะไรเรื่องโดฮัน - เขาหายตัวไป
เราได้ยินว่าคุณมีเรื่องกับเขาเมื่อไม่นานมานี้
ว่าคุณข่มขู่เขา
เพราะเขาทำร้ายเรา
เขาหายไปงั้นเหรอ
- พวกคุณคิดว่าผมมีส่วนเกี่ยวข้องเหรอ - แล้วเกี่ยวมั้ยล่ะ
- ผมไม่เชื่อในความรุนแรง - ไม่เหรอ
แล้วพวกเขาล่ะ
พวกเขายอมรับได้
แล้ว...
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับโดฮันบ้าง - ทำไมคุณไม่บอกเราล่ะ
ผมรู้ว่าเขาไม่ใช่นักการทูตสูงส่ง เท่าที่แสดงให้โลกเห็นหรอก
- หมายความว่าไง - หมายความว่าเขามีอีกด้านหนึ่ง ด้านที่ซ่อนไว้
อย่างเช่นชอบปาร์ตี้ หาความสุขใส่ตัว
ชอบรุนแรงกับโสเภณีสาวๆ
เด็กแค่ไหน
เด็กพอที่จะทำให้เขากลายเป็นจอมเสแสร้ง ต่อทุกสิ่งที่เขายืนหยัด
และสมควรได้รับชะตากรรมใดๆ ก็ตาม ที่จะตามมาสนองเขา
ขอตัวนะครับ
ว่าไง
ดูเหมือนว่าพ่อหนุ่มโดฮันของเราจะปฏิบัติงาน...
- เกินหน้าที่ของเขาในระยะหลังๆ นี้ - ก็คงจะอย่างนั้น
คุณได้เรื่องอะไรบ้างมั้ย
ได้ ผมเจาะเข้าการเงินของเขา เขาจ่ายเงินซื้อมือถือเครื่องที่สอง
- มือถือระบบกอร์เดียน - มันคืออะไร
มันเป็นโทรศัพท์แบบเข้ารหัส พวกหน่วยมาตรการความลับสูงใช้กัน
หรือไม่ก็พวกคนที่อยากซ่อนตัวเอง จากคนสำคัญอื่นๆ
- คุณพอเจาะเข้าได้มั้ย ถ้ามันเข้ารหัส - ได้สิ ทุกอย่างมีช่องโหว่เสมอ
และโชคดี มีเด็กคนนึงในนิวซีแลนด์ เจอหนึ่งในระบบปฏิบัติการกอร์เดียน
โพสต์ไว้ในกระดานแฮกเกอร์ เพราะอูลีในออกแลนด์ ผมเข้ามือถือโดฮันได้แล้ว
คิลรอย คุณหาตำแหน่งได้มั้ย
ได้ ผมจะส่งให้คุณเดี๋ยวนี้เลย เพราะงี้ผมถึงได้โทรหาคุณไง
ขอบคุณ
คุณแน่ใจนะว่าเป็นที่นี่
ตามที่คิลรอยบอกก็ใช่
ตกลง
โดฮัน
ดูเหมือนว่าเขาถูกมอมยา แล้วก็ถูกซ้อมจนตาย
ฮาซานบอกว่าเขาชอบความรุนแรง
ไอ้สารเลวนั่นได้สิ่งที่เขาต้องการแล้ว
นี่ตำรวจ ทิ้งอาวุธ หมอบลงกับพื้นเดี๋ยวนี้!
(พยัคฆ์ร้ายระห่ำเดือด)
นักสืบไลออนส์ เอ็นเอสไอดี
ช่วยบอกได้มั้ย พวกคุณมาทำอะไรในที่เกิดเหตุฆาตกรรม
คนของฉันทำงานร่วมกับสถานทูตตุรกี เพื่อหาตัวคุณโดฮันค่ะ
ภายใต้อำนาจใคร เอฟบีไอ หรือกระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ
กองกำลังผสมเฉพาะกิจต่อต้านการก่อการร้าย
(รัฐบาลสหรัฐฯ คริสติน่า ฮาร์ต)
เมื่อนักการทูตต่างชาติอย่างคุณโดฮัน หายไปบนแผ่นดินอเมริกา
- เราต้องพิจารณาความเป็นไปได้ทั้งหมด - นั่นอยู่เหนืออำนาจหน้าที่ของผม
เราเลยได้เบาะแสนิรนามว่ามีศพอยู่ในตึกร้าง
แล้วพวกคุณรู้ทันเราได้ยังไง
เพราะเราตามรอยมือถือของเขามาถึงที่นี่
- รู้มั้ยว่าเขามาทำอะไรที่นี่ - ไม่ค่ะ
มีคนบอกเราว่าเขาชอบใช้บริการโสเภณีบ่อยๆ
พอคิดภาพออก
ที่นี่เหมาะสำหรับการค้าประเวณี
พวกแก๊ง ยาเสพติด
ความต้องการมากมายมาจากเบลต์เวย์
ใช่แล้ว
มีความต้องการจากคนมีสี เพื่อสนองตัณหาตัวเองตลอดเวลา
เราแตะต้องพวกเขาไม่ได้ เพราะมีสิทธิ์คุ้มกันทางการทูต ไม่มีจบสิ้น
ผมเดาว่าคุณโดฮันของคุณคงจะถูกแมงดาหลอก
ถูกแม่สาวนกต่อล่อมาที่นี่
แต่ถ้าเขาถูกปล้นจริง ทำไมเขาถึงยังใส่นาฬิกาและแหวนแต่งงาน
แล้วทำไมเขาถึงถูกพามาที่นี่
มีคนอยากได้ข้อมูลจากเขา
เขาโดนทำร้ายร่างกายอย่างสาหัส ดูเป็นเรื่องส่วนตัว
ขอบคุณสำหรับความเห็นนะ
พวกคุณเจอคุณโดฮันแล้ว และนี่คือการสืบสวนคดีฆาตกรรมแล้ว
ถ้าพวกคุณเห็นตรงกัน เราจะขอรับหน้าที่ต่อ
แน่นอนค่ะ นักสืบไลออนส์ เราจะปล่อยให้คุณทำงาน
กลับมาแล้ว พวกคุณหาศพไม่เจอเหรอ
เราโดนปลดแล้ว ตอนนี้เป็นหน้าที่ของตำรวจ
ก็ไม่เชิง
ผู้อำนวยการกังวลว่าการฆาตกรรมโดฮัน
จะเพิ่มความตึงเครียด ระหว่างพรรครัฐบาลของตุรกี
กับกลุ่มฝ่ายค้านอย่างฮาซาน
ซึ่งจะถูกสันนิษฐานว่า ต้องรับผิดชอบการตายของเขา
อาจนำไปสู่ความรุนแรง ทั้งที่นี่และในตุรกี
- ฮาซานบอกว่าโดฮันสมควรโดนแล้ว - ใช่ แต่ไม่ได้หมายความว่าเขาฆ่านะ
- พูดอีกอย่าง เราต้องรู้ให้ได้ว่าใครเป็นคนทำ - แล้วเราจะทำอะไรต่อไป
ผมมีความคิดเรื่องนั้นนะ
อย่าทำหน้าประหลาดใจนักสิ ตกลงมั้ย ผมเจาะเข้าไปในมือถือของโดฮัน
ผมขุดลึกลงไปหน่อย เจอว่าข้อความจำนวนมาก
ส่วนหนึ่งมาจากชายคนหนึ่ง ที่เรียกตัวเองว่า "ซีที 69"
มีการอ้างอิงถึง "สินค้าใหม่" มีลิงก์ไปยังเว็บมืดบริการจัดหาคู่ขา
คู่ขาเหรอ
เด็กสาวพวกนี้บางคน ดูยังไม่โตพอที่จะเลือกตั้งด้วยซ้ำ
นั่นแหละประเด็น ส่วนใหญ่ยังเป็นเด็ก ถูกจัดหามาเพื่อบริการเซ็กซ์ ใครส่งมา
ไม่รู้สิ พวกเขาใช้แอปฯ ส่งข้อความที่ปกปิดตัวตน
ผมเดาเอาว่าคงเป็นเจ้าแมงดา
ตามข้อความนี้ อาจจะเป็นสาวผมบลอนด์ที่ลวงโดฮันไป
ไม่งั้นพวกเขาก็อาจรู้ว่าใครทำ
เราต้องไปหาพวกเขา
วิธีเข้าถึงแมงดารวดเร็วที่สุด คือเข้าทางกระเป๋าเงินของเขาใช่มั้ย
- คุณทำอะไรน่ะ - ทำการนัดเดตไง
เก่งมาก
(กำลังมองหาเวลาดีๆ ได้ชื่อนายมาจากเพื่อน)
สาวๆ พวกนี้มีรอยสักแบบเดียวกัน
นั่นไม่ใช่รอยสัก มันเป็นการตีตรา
วันนี้ยุ่งเนอะ
ใช่
คุณไม่เป็นไรนะ
เรื่องคดีนี้น่ะ
มันจะไม่เป็นปัญหาค่ะ
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันถามนะ
ฉันรู้
ผมได้เหยื่อแล้ว
เขาอยากรู้ว่าผมชอบแบบไหน
บอกว่า...
ผมบลอนด์ ผิวขาว
ยิ่งเด็กยิ่งดี
หลังจากนี้ผมต้องไปอาบน้ำซะแล้ว
(สาวอเมริกัน ผมบลอนด์ ยิ่งเด็กยิ่งดี)
"ผมมีสิ่งที่คุณต้องการ" เมื่อไหร่ ที่ไหน
(เมื่อไหร่ ที่ไหน)
เก้าโมง โรงแรมวิสต้า หมอนี่มีระดับ ห้องเบอร์หนึ่ง เงินสด 1,000 ดอลลาร์
ทำได้ดีมาก
ตอนนี้ก็แค่เป็นลูกค้า
- เอาจริงเหรอ - มาดคุณตรงปกเป๊ะ
มาดอะไร "มาดอยากได้ต้องจ่ายเงิน" เหรอ
เปล่า "มาดผมไม่ใช่ ผู้บังคับใช้กฎหมาย" ต่างหาก
ได้ ตามนั้น
(โรงแรมวิสต้า มีห้องว่าง เคเบิลทีวี เครื่องปรับอากาศ)
เป็นไงบ้าง คิลรอย
ผมเหรอ เปล่า ก็ดี สบายสุดๆ
- ใจเย็นๆ น่า - ผมใจเย็นแล้ว
ทำไมคุณไม่ใจเย็นๆ คุณไม่ใช่คนที่จะถูกแทงนี่
จะไม่มีใครถูกแทงทั้งนั้น นั่งลงเถอะ
อะไร จะให้ผมนั่งตรงนั้นเหรอ คุณรู้มั้ยว่ามีคราบกี่ชั้นหลงเหลือบนนั้น...
- ฉันไม่คิดเรื่องนั้นหรอก - คุณควรคิดนะ นี่ไง ให้ผม...
ขอร้องล่ะ อย่าทำแบบนั้น นั่นไม่เข้าท่าเลย คิลรอย
ให้ตายสิ เห็นแก่พระเจ้าเถอะ ตอนนี้ผมเสียใจที่ทำแบบนั้น
- ฉันบอกแล้วว่าอย่าเอาไอ้ของงี่เง่านั่นมา - ผมพกไปทุกที่ เข้าใจมั้ย
- ผมกำลังอยู่ท่ามกลางเชื้อโรคชีวภาพ - มีรถมา อาจเป็นสาวของเราก็ได้
(โรงแรมวิสต้า มีห้องว่าง เคเบิลทีวี เครื่องปรับอากาศ)
โอเค เริ่มแล้วนะ
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ผมสมัครมาทำ
- ใจเย็น นิ่งๆ ไว้ - คุณสิใจเย็น คุณสินิ่ง ตามนั้น ผมนิ่งแล้ว
สวัสดี
- สวัสดีค่ะ - เข้ามาสิ
ยินดีที่ได้รู้จักนะ
คุณมีอะไรจะให้ฉันดูเหรอ
ใช่ๆ แน่นอน ใช่ๆ ๆ ผมมี ขอโทษที
นี่ๆ นั่นอะไร... ซานทาน่า อะไร... คุณจะทำอะไรน่ะ
- นี่ๆ ใจเย็นๆ ผมจะไม่ทำร้ายคุณ - ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย เราแค่คุยกัน
ใจเย็น เราไม่ใช่ตำรวจ
- คุณต้องการอะไร - แค่คุยกัน
โอเคนะ คุณชื่ออะไร
ลูเซีย
ลูเซีย คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้มั้ย
เธอชื่อเอวา
คุณรู้มั้ยว่าเราจะหาเธอได้ที่ไหน
ไม่รู้ เธอไม่อยู่แถวนี้ เขาถึงส่งฉันมาแทน
- ใครเหรอ - ซีซาร์
- เขาใช่คนที่อยู่ในรถรึเปล่า - เปล่า นั่นคนขับรถ
ซีซาร์ เขาเป็นคนที่คุณกับเอวาทำงานให้ใช่มั้ย
เอาล่ะ
นั่นใช่รอยสักของซีซาร์รึเปล่า
สาวๆ ของซีซาร์ทุกคนมีรอยสักนี้
ฉันต้องรายงานตัวกับเขา ไม่งั้นมีปัญหาแน่
- เราพาคุณไปหาเขาแทนดีมั้ย - ฉันไม่รู้
นี่
เราแค่อยากคุยกับเขา สัญญา
(ร้านสัก)
ที่นี่แหละ
ผมจะไปดูให้
คุณอยู่ที่นี่กับเธอนะ
ผมไม่คิดว่าซีซาร์จะสักตีตราสาวๆ ได้อีกแล้วล่ะ
หมายความว่าไง
เขาตายแล้ว
แมงดาไม่พกมือถือตั้งแต่เมื่อไหร่
ด้านหลัง
พวกเขากำลังหนี
อยู่เฉยๆ ทุกอย่างจะเรียบร้อย โอเคนะ
ในตรอก มุ่งหน้าไปที่ถนน!
- นี่ - คุณเห็นอะไรมั้ย
ไม่
พวกเขาหายตัวไปเฉยๆ
และไม่ใช่แค่พวกเขาด้วย
บ้าเอ๊ย
แมงดาชื่อซีซาร์ ทอร์เรส เป็นเจ้าของแก๊งที่ชื่ออีสต์ไฮต์สม็อบ
รู้จักกันในเรื่องการค้าประเวณี ผู้หญิงส่วนใหญ่มาจากอเมริกาใต้
- อาจมาจากที่ใดก็ได้ - อย่างน้อยลูเซียก็หนีไปได้
หรือกลับไปหาแก๊งด้วยความกลัว
ซีซาร์เป็นจอมจัดหาเฉพาะกลุ่มตัวพ่อ จัดหาสาวให้คนอย่างโดฮัน
คนรวยมีรสนิยมเฉพาะตัว ถ้าคุณจะเรียกอย่างนั้นนะ
- หมายถึงยังไม่บรรลุนิติภาวะ - ใช่ ตามหลักนะ หรือดูเหมือนอย่างนั้น
- และคิดราคาแบบพรีเมียม - โอเค ตอนนี้เรามีเหยื่อสองคนแล้ว
เหยื่อเหรอ มีเหยื่อพวกเดียวคือเด็กสาว อย่างเอวาและลูเซีย
ถูกขังและตีตราโดยไอ้แมงดาชั้นต่ำ
ถูกขายให้กับคนชั่วที่มีสิทธิ์ มีอำนาจอย่างโดฮัน
พวกเขาไม่ใช่เหยื่อ พวกเขาเป็นผู้ร้าย
ถ้าคุณถามฉัน พวกเขาก็สมควรโดนแล้ว
ตรงเผง
อาจจะใช่
แต่งานของเราที่นี่ คือการหาตัวฆาตกรที่ฆ่าโดฮันให้เจอ
เข้าใจมั้ย
ดังนั้นเราจึงต้องมีสติ
ผมสังเกตเห็นว่ามือถือของเขาหายไป
อาจเป็นฆาตกรที่กำลังมองหาเป้าหมายต่อไป
ค้นหาเหตุฆาตกรรมที่ยังไม่คลี่คลาย ซึ่งอาจตรงกับรูปแบบ
อาจช่วยคาดการณ์การลงมือครั้งต่อไปได้
บางทีซีซาร์อาจจะเห็นฆาตกร ตอนที่เขาพาเอวาไปส่งโดฮัน
- อาจเป็นพยานก็ได้ - นั่นจะทำให้เอวาเป็นหนึ่งในนั้นด้วย
- เราต้องตามหาตัวเธอต่อไป - ตกลง
แต่ที่ไหนล่ะ
ฉันมีที่นึงอยู่ในใจ
(ทางออก)
- แล้วคุณมีความเกี่ยวข้องอะไรกับที่นี่ - เทรีซา
ดีใจที่ได้เจอเธออีก
- นานแล้วนะ - ฉันรู้ค่ะ งานทำให้ฉันยุ่งมาก
ฉันมั่นใจ เราขอบคุณที่เธอสละเวลาให้เราได้
- ไดแอน นี่เพื่อนร่วมงานฉัน ไบรอัน - ยินดีที่รู้จักครับ
- เพิ่งมาพรอมิสโร้ดครั้งแรกใช่มั้ยคะ - ใช่ครับ
จริงๆ แล้ว เทรีซาเพิ่งเล่าเรื่องนี้ให้ผมฟังครับ
ค่ะ ให้ฉันพาชมดีมั้ยคะ
เราช่วยผู้หญิงให้พ้นจากสถานการณ์เลวร้าย เมื่อพวกเธอไม่อาจหลีกหนีได้ด้วยตัวเองค่ะ
อย่างเช่นอะไรครับ
การทำร้ายในบ้าน การทารุณกรรมทางเพศ การค้ามนุษย์ และอื่นๆ
ผู้หญิงที่มักไร้ตัวตนในสายตาคนอื่นๆ ในสังคม
เราให้คำปรึกษา การบำบัด ทำเรื่องทางกฎหมายให้ฟรี จัดหางานให้ทำ
แต่ส่วนใหญ่แล้วเราให้พื้นที่ปลอดภัย ที่ผู้หญิงพวกนี้จะได้เริ่มสร้างชีวิตใหม่
น่าประทับใจจริงๆ ครับ
เพราะอาสาสมัครอย่างเทรีซาไงคะ
ที่จริงวันนี้เรามาที่นี่เพื่อหาใครบางคนค่ะ
ไม่รู้ว่าคุณเคยเห็น เด็กสาวคนนี้รึเปล่า เธอชื่อเอวา
เธอเคยมาที่นี่ ฉันไม่รู้จักเธอดีนัก แต่ฉันรู้จักคนที่รู้
เธอชื่อเอวา คอนราด ทำไมคะ เกิดอะไรขึ้นกับเธอเหรอ
เท่าที่เรารู้ไม่มีนะ เราแค่อยากคุยกับเธอ
ฉันไม่เจอเอวามาหลายสัปดาห์แล้วค่ะ
เธอเป็นคนไข้เหรอคะ
เกือบปีแล้วค่ะ
ตอนที่ฉันเจอเธอ เธอย่ำแย่ถึงขีดสุดค่ะ เธอหนีจากแฟนที่ชอบตบตี
คนที่ทำให้เธอติดยา และบังคับให้เธอเป็นโสเภณี
- เธออยู่ที่นี่เป็นยังไงบ้างคะ - ดีค่ะ ฉันหมายถึง...
มีปัญหาเรื่องความโกรธและความไว้ใจ
แต่ด้วยเวลาและความช่วยเหลือ เธอก็เปลี่ยนได้
เธอเลิกยาได้ มีงานทำ มีอะพาร์ตเมนต์อยู่
เธอติดต่อไปหาพ่อ ที่อยากได้ข่าวจากเธอใจจะขาด
พ่อเหรอครับ เขาอยู่ในเมืองรึเปล่า
ฉันไม่รู้ค่ะ
คุณบอกว่าไม่เจอเธอแล้ว เกิดอะไรขึ้นคะ
เธอพลาดท่า โดนจับข้อหาซื้อยา
เธอเสียงานไป มันเป็นตอนที่เธอไม่มาที่นี่อีก
คุณบอกว่าเธอมีอะพาร์ตเมนต์ คุณพอจะมีที่อยู่เธอมั้ยครับ
มีสิคะ
ความจริงก็คือ...
การพาผู้หญิงของเรา ออกจากปัญหาคือการต่อสู้เพียงครึ่งเดียว
ส่วนมาก เส้นทางหลังจากนั้นต่างหาก ที่ลำบากที่สุด
ถ้าคุณเจอเธอ บอกว่าเราอยู่ที่นี่พร้อมช่วยเธอเสมอนะ
แน่นอนค่ะ เม็ก ขอบคุณมากที่สละเวลา
ขอบคุณครับ
อาจจะเป็นแค่ผม แต่ผมชักรู้สึกว่าคดีนี้เครียดพิลึก
คุณมีอะไรอยากจะพูดมั้ย
ฉันแค่อยากหาเอวาให้เจอ แล้วจบเรื่องซะ โอเคมั้ย
เธอค้างค่าเช่าสองเดือน
ผมพยายามแจ้งประกาศให้ออกจากที่พัก และเธอไม่เคยอยู่ห้อง
ท่าทางผมคงเจอกับพวกเบี้ยวค่าเช่าอีกแล้ว
นี่ค่ะ
น่าจะพอสำหรับอีกสองสามอาทิตย์
และเราขอความเป็นส่วนตัวด้วยครับ
ก็คุณจ่ายเงินแล้วนี่
ดูเหมือนว่าเธอจะรีบออกไป
และไม่กลับมาอีกเลย
เธอไม่ได้ขนอะไรไปเลย
เธออาจจะไม่มีโอกาส
เด็กสาวที่ถูกจับมาขายส่วนใหญ่จะถูกขังอยู่ในห้อง
ซีซาร์อาจพาเธอไปอยู่ที่อื่นก็ได้
อย่าขยับ
ยกมือให้ผมเห็น
พวกคุณอยากบอกผมมั้ยว่ามาทำอะไรที่นี่
ผมจำผู้ชายคนนั้นได้
พวกเขามาจากสถานทูต
- แล้วพวกเขามาทำอะไรที่นี่ - ผมไม่รู้
แต่สิ่งหนึ่งที่แน่ๆ เราควรหาเอวาให้เจอ ก่อนพวกเขาจะดีกว่า
- คุณแน่ใจนะว่าพวกเขามาจากสถานทูต - แน่ใจครับ
บางทีพวกเขาอาจจะรู้เรื่องเอวาก็ได้
บางทีพวกเขาอาจจะ รู้เรื่องกิจกรรมเสริมของโดฮันก็ได้
และนั่นหมายความว่า พวกเขาอาจรู้เรื่องซีซาร์และเอวา
พรรครัฐบาลได้รอดพ้นจากการปฏิวัติ และเผชิญหน้ากับคำประณาม
เรื่องปราบปรามผู้คัดค้านอย่างฮาซาน
สิ่งสุดท้ายที่พวกเขาต้องการในแวดวงข่าว คือนักการทูตของพวกเขาติดนิสัย...
- ซื้อบริการเด็กสาว - ฮาซานรู้เรื่องโดฮันกับสาวๆ
บางทีเขาอาจจะเห็นว่า นี่เป็นโอกาสที่จะเปิดโปงและกำจัดเขา
- ทำเรื่องอื้อฉาว - สถานทูตกำลังพยายามเก็บกวาดเรื่องนี้
- พยายามลบส่วนหนึ่งของชีวิตโดฮันทิ้งไป - ใช่ มันเป็นการปกปิด
- พวกเขาอยากทำให้เอวาหายตัวไปแน่นอน - เราต้องหาเธอให้เจอก่อน
แต่ยังไงล่ะ เราไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
ฉันอาจรู้นะ
ไม่ ฉันไม่เป็นไร
- หมายความว่าไง - ฉันไม่ต้องการให้คุณมาด้วย
นี่ มีปัญหาอะไรเหรอ
ก็บอกว่าฉันไม่เป็นไรไง
ปล่อยเธอไปเถอะ
คืนนี้อากาศดีนะ
- คุณทำให้ฉันกลัวนะ - ขอโทษค่ะ
- มีอะไรให้ช่วยคะ - อาจมี
ที่จริงฉันหวังว่าคุณจะช่วยเอวาได้
ยังไงคะ บอกแล้วไง ฉันไม่เจอเธอเลย
ฉันรู้ แต่เอวากำลังตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง และเธออาจจะไม่รู้ก็ได้
- ฉันไม่รู้ว่าคุณมาบอกฉันทำไม - เพราะฉันจำได้
ว่าคุณเจอเธอตอนย่ำแย่ที่สุด ตอนเธอไม่มีใคร
มันไม่ใช่เรื่องยากเลย ที่จะคิดว่าเธออาจอยากหาที่ปลอดภัยอีกครั้ง
ค่ะ ถ้าอย่างนั้น ฉันจะบอกให้คุณรู้
ฉันสังเกตว่าคุณซื้อยาย้อมผมที่ร้านขายยามา
นั่นมันไม่ใช่สีผมคุณเลยนะ
ฉันช่วยเธอได้ เม็ก
- คุณเป็นใคร - ใครบางคนที่ต้องการช่วย
ฉันขอปรึกษาผู้อำนวยการ เรื่องเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่สถานทูต
เขาบอกห้ามเผชิญหน้ากับพวกนั้น
เขาไม่อยากเสี่ยงให้เรื่องนี้ กลายเป็นเหตุการณ์ระหว่างประเทศ
- มีข่าวจากซานทาน่าบ้างมั้ย - ไม่ ยังเลย
ฟังนะ ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
- หรือว่าทำไมเธอถึงปิดกั้นผม - เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับคุณเลย
แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ
รู้อะไรมั้ย ช่างเถอะ
ผมไม่รู้ว่าคุณคาดหวังให้ทีมนี้ทำงานยังไง ถ้าเราคุยกันไม่ได้
มิลส์
อะไร
เธอเคยคุยกับคุณเรื่องชีวิตในกองทัพบ้างมั้ย
หรือเธอกับฉันเจอกันได้ยังไง
ไม่เคยเลย
คืนนั้นฉันอยู่กับเขาที่โรงแรม
โดฮันเป็นคนทำแบบนั้นกับคุณเหรอ
แล้วคุณทำอะไรเขารึเปล่า
เปล่า
ฉันแต่งตัวแล้วก็ออกไป
เมื่อวานฉันอยู่กับคนอื่น ตอนได้ยินว่าเขาถูกฆ่า ฉันตกใจก็เลยหนี
แล้วซีซาร์ล่ะ
- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา - โอเค
เอวา
เราต้องไปแจ้งตำรวจ และเล่าสิ่งที่เธอเพิ่งบอกกับฉัน
- ตำรวจเหรอ - ใช่
- พวกเขาช่วยอะไรฉันไม่ได้หรอก - ทำไมล่ะ
เพราะซีซาร์เคยโม้ว่าเขาจะทำให้เราหายไป ถ้าเราพยายามจะหนี
เพราะเขากับพรรคพวกมีตำรวจคุ้มครอง
ตำรวจเหรอ
ใช่ เพราะงั้นฉันถึงได้พบซีซาร์
เขาพาฉันไปหาซีซาร์หลังจากที่ออกจากคุก
ตำรวจคนนี้ คุณจำชื่อเขาได้มั้ย
ฉันเคยได้ยินซีซาร์เรียกเขาว่า...
ไลออนส์
ไลออนส์เหรอ
นักสืบไลออนส์น่ะเหรอ
โอเค ฟังนะ เอวา
คุณกำลังตกอยู่ในอันตรายร้ายแรงมากๆ
และฉันอยากให้คุณไปกับฉัน
ซานทาน่าปฏิบัติหน้าที่ในอิรัก กับหน่วยเจซ็อก
จัดหาอาวุธให้ปฏิบัติการการปราบปราม การก่อกบฏในฐานะโครงการนึงของซีไอเอ
แต่แล้วสภาความมั่นคงแห่งชาติก็ประกาศหยุดยิง
เราหยุดแจกจ่ายอาวุธ และพวกกบฏก็กลับมา
ใช่ ผมจำได้ พวกเขายึดหมู่บ้านอีกหลายแห่ง
ใช่ พวกเขาสังหารผู้ชายและเด็กผู้ชาย
แล้วพวกนั้นก็ข่มขืน และลักพาตัวเด็กผู้หญิงไปขายบริการทางเพศ
ซานทาน่าบังเอิญเจอหนึ่งในกลุ่มพวกนั้นเข้า จับเด็กสาวยาซิดีมา
บางคนยังเป็นแค่เด็กเล็กๆ
ซานทาน่าตัดสินใจว่า เธอต้องทำอะไรสักอย่าง ดังนั้น...
เธอจึงทำข้อตกลงกับพวกกบฏ
อาวุธแลกกับเด็กสาวเหรอ
ไม่นานเจซ็อกก็รู้ว่าเธอทำอะไรลงไป
ตอนฉันรู้เรื่องนี้ เธอกำลังขึ้นศาลทหาร
ผู้หญิงมักต้องรับมือกับการคุกคามที่รุนแรง
การกีดกันทางเพศ ซานทาน่าก็ไม่ต่างกัน
ผู้บังคับบัญชาของเธอเห็นว่า การกระทำของเธอ...
ไม่รอบคอบ อ่อนไหว และไร้คุณธรรม
ฉันเห็นต่าง
แล้วคุณทำยังไง
ร้องขอความช่วยเหลือ แทนที่จะขึ้นศาลทหาร เธอได้รับจดหมายตำหนิโทษ
และโดนปลดฐานละทิ้งหน้าที่ แถมยังทำให้เธอต้องเสียงานไป
และเกือบเสียอิสระด้วย
และฉันไม่สงสัยเลย เธอจะทำแบบนั้นอีกครั้ง
ไม่ นั่งเถอะ ไม่เป็นไร
ฉันดูแลคุณเอง
ทุกคน นี่เอวาค่ะ
- คุณหาเธอเจอได้ยังไง - ฉันรู้ว่าจะไปหาที่ไหน
เธอยอมรับว่าเธออยู่ที่โรงแรมกับโดฮัน ในคืนที่เขาถูกฆ่า แต่ว่า...
เธอบอกว่าเธอไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ และฉันเชื่อเธอ
- คุณรู้มั้ยว่าใครเป็นคนทำ - ไม่รู้
- ขอโทษนะคะ - ไม่เป็นไร
กลับไปจุดเริ่มต้นเหมือนเดิม
อาจจะไม่ ดูนี่สิ มานี่
ห้าปีก่อน มีผู้ซื้อบริการทางเพศอยู่กับสาวสามคน
- ตอนตำรวจเข้าจับกุม - เขาลอยนวลไปได้สินะ
ใช่ แต่เขาไปไม่นาน ประมาณสามเดือนต่อมา
เขาถูกพบในเขตก่อสร้าง ถูกซ้อม มอมยาและถูกจับตอน คดียังไม่คืบเลย
ผู้หญิงพวกนั้นเป็นใคร มีบอกมั้ย
ผู้หญิงสองคนจากอเมริกาใต้ ผู้หญิงคนหนึ่งจากเวอร์จิเนียชื่อ...
- เมแกน แชนด์เลอร์ - แชนด์เลอร์เหรอ
- เม็กไง - จากศูนย์พักพิงน่ะเหรอ
เธอไม่ได้แค่ให้คำปรึกษา ผู้รอดจากการค้าประเวณี เธอคือหนึ่งในนั้น
เม็กอาจตามหาเอวา
เธอน่าจะเจอตัว แล้วตามเธอไปที่โรงแรม
เห็นโดฮันกำลังทำรุนแรง
และทำร้ายเขาหลังจากที่เธอกลับไป
แต่เธอหาซีซาร์เจอได้ยังไง
จากฉันเอง
ตอนที่ฉันหนีไปบ้านเธอ
ฉันบอกเธอว่าซีซาร์จะต้องโกรธ และตามหาฉัน
ฉันบอกเธอเรื่องร้านของเขา
งั้นนอกจากฝันร้ายของทีมพีอาร์แล้ว
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับสถานทูตเลย
- นี่เป็นเรื่องของศาลเตี้ย - และตำรวจโสมม
- นักสืบไลออนส์ - เดี๋ยว ไลออนส์เหรอ คุณแน่ใจเหรอ
เอวาบอกว่าซีซาร์ทำงานให้เขา และตอนนี้เม็กก็รู้เรื่องนั้นด้วย
เราต้องหยุดเธอ
(ตำรวจ)
ฉันไม่คิดงั้นนะ นางตัวแสบ
เอวา บอกเราได้มั้ยว่าคุณกับเด็กสาวคนอื่นๆ ถูกขังที่ไหนตอนที่ไม่ได้ทำงาน
ฉันไม่แน่ใจ ซีซาร์เปลี่ยนเส้นทาง ไปที่นั่นประจำค่ะ
คุณจำลักษณะสถานที่ได้บ้างมั้ย
อย่างอะพาร์ตเมนต์ โรงแรม...
- โกดังค่ะ - งั้นเหรอ
คุณคิดว่าจะรู้มั้ย ถ้าได้เห็นมันอีก
- ฉันคงลืมไม่ลงหรอกค่ะ - งั้นมาดูกัน
คุณพบเธอรึเปล่า
ไม่เจอ เธอไปแล้ว
- โคลซาปีน - นั่นยาต้านอาการทางจิต
- เธอกำลังบดยา - ทำให้ยาใช้ฉีดได้
- นั่นคือวิธีที่เธอวางยาพวกเขา - ไม่มีเข็ม
ไม่มี เธอคงพกติดตัวไปด้วย พร้อมกับยาสำหรับไลออนส์
- เอวาบอกที่ตั้งกับคุณรึยัง - เรากำลังพยายามอยู่
มีอะไรที่ดูคุ้นตาบ้างมั้ย
- ไม่มี - แล้วเสียงล่ะ
คุณจำอะไรที่เด่นๆ ที่อาจได้ยิน หรือจำได้บ้างมั้ย
- มีแค่เสียงรถค่ะ - เหรอ
แบบว่า... ติดและดับเครื่อง หรือวิ่งตลอด
วิ่งตลอดค่ะ
เอาล่ะ อาจอยู่แถวๆ ฟรีเวย์
เดี๋ยวค่ะ ย้อนกลับไป
ตึกที่มีหลังคาแหลม ฉันเห็นมันทุกครั้งที่พากลับไป
- หอคอยเหรอ แน่ใจนะ - ค่ะ
มีนิคมอุตสาหกรรมอยู่ใกล้ๆ แคปิตอลเบลต์เวย์
มันอยู่ใกล้ฮิลเครสต์ไฮต์ส มองหาหอคอย
- เราจะหาให้เจอ - ไปกัน
มีของขวัญเล็กๆ น้อยๆ มาฝากนาย
เธอเป็นใคร
เธอเป็นคนฆ่าเจ้าตุรกี และซีซาร์ คนของนาย
ฉันคิดว่าเธอก็คิดจะทำแบบนั้นกับฉันด้วย
อย่าให้เหลือร่องรอยล่ะ
ไม่มีปัญหา
อย่านะ อย่า!
ผมเอาอยู่ ไปตามหาเม็ก!
มันน่าขัดใจใช่มั้ยล่ะ
เอาจริงเหรอ
เม็ก
- คุณเป็นอะไรรึเปล่า - เธอจะทำให้สำเร็จ
เธอทำอะไรนะ
สิ่งที่ฉันมาเพื่อจะทำที่นี่
หยุดอยู่ตรงนั้นนะ! ขอร้อง หยุดเถอะ
ดีจัง คุณนั่นเอง ดูเหมือนว่าเราสองคนจะพูดถูกเรื่องที่นี่
หมายถึงที่คุณบริหารเองน่ะเหรอ
นั่นเป็นงานนักสืบตงฉินนะ แต่ครั้งก่อนที่ผมตรวจดู...
คุณไม่ใช่ตำรวจ คุณจะจับผมไม่ได้
ไม่ใช่ แต่ฉันไม่คิดจะจับคุณ
ซานทาน่า
คุณจับเขาได้แล้ว เก่งมาก
- แล้วสาวๆ ล่ะ - พวกเธอปลอดภัย
ดี งั้นเหลืออีกอย่างเดียวที่ต้องจัดการ
ไม่ คุณต้องหยุดเธอ เดี๋ยวนี้
งั้นเหรอ ผมมั่นใจว่าคนเดียวที่ต้องหยุดคือคุณ
ผมรู้เรื่องที่อิรักแล้ว
- และเด็กผู้หญิงที่คุณช่วยไว้ - ช่วยเหรอ
ตายล่ะ คุณต้องไม่ได้ฟังเรื่องทั้งหมดแน่ๆ
ฉันไม่ได้ช่วยใคร มิลส์
เด็กสาวพวกนั้น ที่ฉันส่งตัวไปให้ตำรวจอิรัก
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา ตำรวจกลุ่มเดียวกันส่งพวกเธอคืนให้ผู้คุม
ดังนั้นสิ่งที่ฉันทำ ไม่ได้ทำให้อะไรดีขึ้นเลย
และเขาก็เหมือนกัน
แค่ใส่เครื่องแบบต่างกัน ตราบใดที่มีผู้ชายที่เต็มใจจะซื้อผู้หญิงและเด็ก
ก็จะมีพวกผู้ชายพยายามขาย มันไม่เคยเปลี่ยน
เม็กก็เห็นแบบนั้น ดังนั้นเธอจึงตัดสินใจทำลาย วัฏจักรด้วยการกำจัดคนอย่างโดฮัน
- และคุณ - คุณฆ่าตำรวจไม่ได้
คุณไม่ใช่ตำรวจตั้งแต่ทำธุรกิจกับซีซาร์แล้ว
ใช่ แต่เขายังมีตรานั่นอยู่
ฉันจะไม่ยอมให้เขาใช้มันเพื่อหนีไปจากเรื่องนี้
คุณต้องรู้ไว้ ไม่ว่าคุณเลือกทำอะไร ผมสนับสนุนคุณเสมอ
แต่การฆ่าเขา ไม่ช่วยเปลี่ยนแปลงอะไรที่นี่
- มันจะเปลี่ยนคุณ - แล้วคุณจะให้ฉันทำยังไง
เหมือนกับโดฮันและซีซาร์
บทลงโทษที่สาสมกับความชั่ว
- คุณยังอยู่มั้ย - ผมอยู่เสมอแหละ
- คุณเจอสิ่งที่เรากำลังตามหารึเปล่า - และอย่างอื่นเพียบ
ไลออนส์ฝากเงินเป็นสิบรายการ นอกรายงานสรรพากรจำนวน 10,000 เหรียญ
โอนเงินทั้งหมดไปยังบัญชีในหมู่เกาะเคย์แมน
และเรือยาว 34 ฟุตในคีย์ส ขอให้โชคดีในการอธิบายเรื่องนั้นนะ เพื่อน
เราเจอเงินนั่น และคำให้การของสาวๆ
กับสมาชิกแก๊งที่อยากทำข้อตกลง ก็พอให้เขาหนีไม่รอดแล้ว
ในฐานะอดีตตำรวจ เขาจะต้องอธิษฐานทุกวันให้คุณฆ่าเขา
อาจจะไม่
ถ้าฉันฆ่าคุณ...
คุณก็จะเป็นแค่เหยื่ออีกราย
และฉันขอเปิดโปง ว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นคนยังไงดีกว่า
สำหรับสิ่งที่มันมีค่า คุณทำในสิ่งที่ถูกต้อง สำหรับเด็กผู้หญิงพวกนั้นในอิรัก
ใช่ แต่สิ่งที่ถูกต้องไม่ได้ชนะเสมอไปในวันนั้น
มันชนะในวันนี้
มีแวบหนึ่ง ผมคิดว่าคุณอาจฆ่าเขาจริงๆ
- คุณฮาร์ต ขอบคุณที่รอครับ - ไม่เป็นไรค่ะ
ท่านทูตอยากจะแสดงความขอบคุณคุณ และลูกทีม
สำหรับการทุ่มเทสืบสวน เรื่องเหตุการณ์ฆาตกรรมของคุณโดฮัน
แล้วในทางการ สถานการณ์เหล่านั้นเป็นยังไงบ้างคะ
ตำรวจสรุปว่าเขาถูกฆ่า เพราะเหตุโจรกรรมที่ผิดพลาด
ตรงข้ามกับการมีส่วนร่วม ในการค้าประเวณีที่โสมมงั้นเหรอ
พวกคุณรู้ดีใช่มั้ย เรื่องสิ่งที่เขากระทำ
- และคุณเลือกที่จะเพิกเฉยมัน - คุณฮาร์ตครับ
ผมมั่นใจว่าคุณจะพอใจการรับมือที่นุ่มนวล สถานการณ์นี้บังคับให้เรา...
ใช่ค่ะๆ แม้ว่าหน่วยรักษา ความปลอดภัยของคุณจะทำทุกอย่าง
ยกเว้นนุ่มนวล ตอนพวกเขายิงใส่ทีมของฉัน
- ขณะตามหาเด็กสาวไร้ความผิด - ครับ
นั่นเป็นความเข้าใจผิดอันน่าเสียใจ ซึ่งเราเสียใจอย่างสุดซึ้ง
ขอฉันพูดให้ชัดๆ นะ คุณคาซิม
ถ้าหน่วยรักษาความปลอดภัยของคุณ ยังเข้าใจผิดอีกขณะอยู่บนแผ่นดินสหรัฐฯ ล่ะก็
ขอยืนยันได้เลย
รายละเอียดกิจกรรมผิดกฎหมายของพันตรีโดฮัน และการรู้เห็นเรื่องพวกนั้นของคุณ
จะถูกปล่อยออกไปให้สื่อมวลชน การทูตจบสิ้นแน่
เราเข้าใจตรงกันรึเปล่าคะ
ฝากความปรารถนาดีถึงท่านทูตด้วย
ผมไม่อยากเชื่อว่าตำรวจจะบอกว่า โดฮันถูกโจรปล้นฆ่า
ใช่ หลังแรงกดดันจาก กระทรวงต่างประเทศนิดหน่อย
- ไม่อยากจะเชื่อเลย - ผู้คนสงสัยว่าทำไมสิ่งต่างๆ ถึงไม่เปลี่ยนแปลง
คุณพูดถูก เรื่องนั้นน่าเชื่ออย่างยิ่ง
นั่นแปลว่าเม็กจะไม่โดน ข้อหาฆาตกรรมโดฮันใช่มั้ย
ใช่ แต่เธอจะต้องถูกตั้งข้อหาคดีซีซาร์
และดูเหมือนว่า เธอจะต้องรับโทษทัณฑ์ที่ได้ในแผนกจิตเวช
แล้วไลออนส์ล่ะ
เขาเจอข้อหาหลายกระทง ทั้งค้าประเวณี ลักพาตัว
และพยายามฆ่า เขาต้องติดคุกไปตลอดชีวิตแน่ๆ
งั้นผมจะลองไปทำอะไรที่จรรโลงชีวิตหน่อย
มีวิ่งมาราธอนธีม "สิงหาสับ" ที่บีจู
เชียร์ผมด้วยนะ
ฉันก็ต้องไปที่อื่นเหมือนกัน ถ้างั้น...
คุณอยากไปด้วยมั้ย
แน่นอน